映像演劇　『ニュー・イリュージョン』　ジャカルタ公演

光州公演より　Photo Myungsang Yoo

現実か虚構か。現在か過去か。存在か不在か。映像か演劇か。あるいはまだ見ぬ何かか——。

作・演出　岡田利規
映像　山田晋平
出演　足立智充、椎橋綾那、 Jeong Jung-yeop

音楽　Jang Young-gyu

チェルフィッチュ／岡田利規として、初のインドネシア公演！
東京・光州・ソウル・シンガポールとツアーしたチェルフィッチュの〈映像演劇〉最新作『ニュー・イリュージョン』が、
ジャカルタ国際演劇プラットフォーム(Djakarta International Theater Platform)での上演を迎える。

作品概要
スクリーンなどに投影された等身大の役者の映像と観客の想像力によって「演劇」を立ち上げる〈映像演劇〉。これまでは美術館や展示スペースで上演／展示をしてきた同シリーズだが、2022年3月に穂の国とよはし芸術劇場プラットで上演された『階層』では奈落と客席という劇場の機構を利用した上演／展示で劇場に進出。『ニュー・イリュージョン』ではさらに、舞台と客席という通常の演劇の形式を踏襲し、劇場空間で〈映像演劇〉を「上演」する。舞台の上に立つ一対のスクリーンに映し出された男女は、昨日までその劇場で上演されていたという、かつて二人が暮らした部屋を舞台にした演劇について語り出す。
だが、そこで語られているのは演劇＝虚構の話かそれとも二人の生活＝現実の話か。スクリーンに映し出される虚構の空間と劇場という現実の空間もまた互いを侵食し、ふとした瞬間、そこにはいないはずの俳優の気配が——。舞台の上に現実と虚構、現在と過去、存在と不在が折り重なり、騙し絵のように様相を変えていく。〈映像演劇〉の新たなイリュージョンはその間隙から姿を現わすだろう。


『ニュー・イリュージョン』上演によせて　　　　ーーー　岡田利規

　　演劇は、上演空間に実在していないものを想像のレベルにおいて存在せしめることの可能な形式です。すなわち演劇では、イリュージョンを出現させることができます。その演劇におけるイリュージョンは、ときにそこに実在すると言ってしまって差し支えないほどに確かなものとなり得ます。それがその上演に立ち会う人たちが共同で体験するイリュージョンだからです。

　わたしたちチェルフィッチュは近年〈映像演劇〉という特殊な形式の演劇に取り組んでいます。〈映像演劇〉では、俳優の演技を撮影した映像が等身大サイズで投影される空間が上演空間になります。その上演空間に、投影された映像を通してイリュージョンが出現するのです。

　映像に映り込んでいるものも、それが投影される上演空間の中に実在しているわけではないという意味ではイリュージョンです。けれども〈映像演劇〉におけるイリュージョンとはそれだけではありません。映像の中の俳優の演技によって生み出される演劇的イリュージョン――つまりイリュージョンが生み出すイリュージョン――が、〈映像演劇〉によって出現するイリュージョンです。

　わたしはこれまでの〈映像演劇〉の実践を通して、この世界の何が現実であり何がイリュージョンであるのかを自分が正しく識別できている自信がまったくない、と自信を持って言うことができるようになりました。この、現時点での〈映像演劇〉の最新作「ニュー・イリュージョン」を体験したら、あなたにもそうなってもらえるかもしれません。

上演時間｜約60分
上演言語｜日本語
字幕｜英語・インドネシア語

公演概要

日時｜
2023年
8月20日（土）16:00 / 20:00
会場｜Komunitas Salihara
詳細｜ Djakarta International Theater Platform 公式Instagramアカウント

＊トークセッション「New Illusion, Expanded Perspective」
開催日時｜2023年8月19日(土) 16:30〜
上演に先駆け、岡田利規と舞台映像デザイナーの山田晋平氏によるトークセッションが開催。現地のみならず、ジャカルタ・アーツ・カウンシルのYouTubeチャンネルでも配信予定。
配信：https://www.youtube.com/live/WA_8vmv5nfs?si=deqylsI80kQQOsx5

巡回作品

巡回先スケジュール

クレジット

作・演出　岡田利規
映像　山田晋平
出演　足立智充、椎橋綾那、 Jeong Jung-yeop

音楽　Jang Young-gyu

録音・音響　中原楽（Luftzug）
照明　髙田政義（RYU）、葭田野浩介（RYU）
衣裳　藤谷香子（FAIFAI）
舞台監督　川上大二郎、守山真利恵
録音　佐藤佑樹、株式会社 大城音響事務所
映像アシスタント　齊藤詩織（青空）、樋口勇輝（青空）
通訳　イ・ナウォン
英語字幕　アヤ・オガワ
プロデューサー：水野恵美（precog）
プロダクションマネージャー：遠藤七海
アシスタントプロダクションマネージャー：村上瑛真（precog）
制作デスク：斉藤友理、平岡久美（precog）

＜ジャカルタ公演＞
映像オペレーター　樋口勇輝
照明オペレーター　長坂有紗（RYU）
ツアーマネージャー　武田侑子

委嘱　Ob/Scene Festival
製作　一般社団法人チェルフィッチュ
企画制作　株式会社precog
助成　公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京
協力　公益財団法人セゾン文化財団、空 、オフィススリーアイズ
本作は、2022 ACC (Asia Culture Center) International Co-production Performing Arts Development Program によって制作されました。

EIZO-Theater NEW-ILLUSION Performance in Jakarta

Performance in Gwangju　Photo Myungsang Yoo

Reality or fiction? Present or past? Existence or absence? Video or theater? Or something as yet unseen?

Playwright / Director : Toshiki Okada
Video Director : Shimpei Yamada
Cast : Tomomitsu Adachi, Ayana Shiibashi, Jeong Jung-yeop

Music　：　Jang Young-gyu

The first performance in Indonesia by chelfitsch／Toshiki Okada!
chelfitsch's latest work of 《visual theatre》" New Illusion" will be performed at the Djakarta International Theatre Platform, after touring Tokyo, Gwangju, Seoul and Singapore.


About
EIZO-Theater presents “theater” by means of actual-size images of actors projected onto screens etc. and the audience’s powers of imagination. Works in the EIZO-Theater series were initially performed/displayed in art museums and exhibition space, but moved into a theatre for the first time with the showing of KAISOU: Layer, Class or Hierarchy at the Toyohashi Arts Theatre PLAT in March 2022. This performance/display made use of the theatre structure consisting of the basement and audience seating. For NEW-ILLUSION, EIZO-Theater will be presented in the theatre space and follow the conventional style of stage and audience seating. Images of a man and a woman projected on a screen on the stage begin talking about a play that was performed in that theatre up until the preceding day and was set in the room where they had lived together.

However, is what the two are talking about a play = fiction or their actual life = reality? Meanwhile, the fictional space projected onto the screen and the real space of the theatre encroach on each other. And for an instant, the audience senses the presence of actors that are not supposed to be there… Reality and fiction, present and past, and existence and absence overlap on the stage and change the look of things there, like a trompe l’oeil painting. A new illusion created by EIZO-Theater will undoubtedly come into view through its the gaps between these dichotomies.


On the staging of NEW-ILLUSION - Toshiki Okada

Theatre is an art form enabling the existence of things that do not actually exist in the performance space, on the level of the imagination. As such, in theatre, we can create illusions. The illusions in theatre can sometimes have a solidity which would permit us to say that the subject actually exists there. This is because they are experienced in common by all of the people in attendance at the performance.

In recent years, we members of chelfitsch have been working on EIZO-Theater, a distinctive style of theatre. In it, the space of the performance is that where actual-size images of performances by actors are projected. Illusions appear in this performance space, through the projected images.

What appears in the projected images is an illusion, in the sense that it is not really present in the performance space where its image is projected. Nevertheless, this is not the whole story of illusions in EIZO-Theater; the theatrical illusion born of the acting by the actors in the projected images - that is, the illusion generated by an illusion - is an illusion created by EIZO-Theater.

Through my practice of EIZO-Theater thus far, I am now able to say with confidence that I have absolutely no confidence in my ability to accurately distinguish what is reality and what is illusion in this world. Perhaps you, too, will feel this way if you experience NEW-ILLUSION, the latest work of EIZO-Theater at this point in time.

Duration｜60min
Language｜Japanese
Subtitle｜English・Indonesian

Performance Outline
Date｜August 20, 2023 (Sun)
Performance Schedule｜
August 20, 2023 (Sun) 16:00 / 20:00
Venue｜Komunitas Salihara
Detail｜ Djakarta International Theater Platform official Instagram account

＊Talk Event "New Illusion, Expanded Perspective"
Date｜19, August, 2023(Sat) 16:30〜
A discussion between Toshiki Okada and Shimpei Yamada who is a stage video designer will be held prior to the performance. The talk session will be broadcast not only locally but also on the Jakarta Arts Council's YouTube channel.
Archive: https://www.youtube.com/live/WA_8vmv5nfs?si=deqylsI80kQQOsx5

Works

Schedule

Credits

Playwright/Director: Toshiki Okada
Video Director: Shimpei Yamada
Cast: Tomomitsu Adachi, Ayana Shiibashi, Jeong Jung-yeop

Music: Jang Young-gyu

Recording, Sound: Raku Nakahara(Luftzug)
Lighting: Masayoshi Takada(RYU), Kousue Ashidano(RYU)
Costume: Kyoko Fujitani(FAIFAI)
Stage Manager: Daijiro Kawakami, Marie Moriyama
Recording: Yuki Sato, OHSHIRO SOUND OFFICE Inc.
Video Assistant: Shiori Saito(AOZORA), Yuki Higuchi(AOZORA)
Interpretation: Nawon Lee
English Translation: Aya Ogawa
Producer: Megumi Mizuno(precog)
Production Manager: Nanami Endo(precog)
Assistant Production Manager: Ema Murakami(precog)
Production Desk: Yuri Saito, Kumi Hiraoka(precog)

＜Performance in Jakarta＞
Video Operator: Yuki Higuchi
Lighting Operator: Arisa Nagasaka(RYU)
Tour Manager: Yuko Takeda

Commissioned by Ob/Scene Festival
Produced by chelfitsch
Planning and Production Management : precog co., LTD.
Supported by Arts Council Tokyo (Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture)
In co-operation with KU Inc., office III’s
With the assistance of The Saison Foundation

This work is produced by ‘2022 ACC (Asia Culture Center) International Co-production Performing Arts Development Program’