【参加者募集】チェルフィッチュによる日本語を使った演劇ワークショップ

日本では、世界のさまざまな地域から来た人たちが暮らしています。
そしてさまざまな日本語が話されています。
チェルフィッチュは、日本語の演劇を、日本語を母語としない人たちといっしょにつくりたいと考えています。
それによって日本語を、今よりもオープンなものへと広げたいと考えています。
ワークショップを通してこの試みに参加してくれる方を募集します!

前回ワークショップの様子
2021年9〜10月に行われた、前回のワークショップのレポートはこちらからご覧いただけます。
新しい演劇の形を目撃した!「日本語を使った演劇ワークショップ」レポート
https://note.com/precog/n/n54be1d88d66a(precog note)

ーーー
<ワークショップ実施概要>
日時
【日程A】4月11日(月)、13日(水)、14日(木)17:00〜21:30
【日程B】5月19日(木)、20日(金)、21日(土)17:00〜21:30
※ 3日間の連続したワークショップです。
※【日程A】または【日程B】のどちらかを選んでください。
※【日程A】と【日程B】は同じ内容です。

内容
1日目:自己紹介、ワークショップ①
2日目:ワークショップ①のつづき
3日目:ワークショップ②

ワークショップ①
自分が今住んでいる家や今まで住んだことのある家について、家具の位置やそこでの思い出を思い出しながら相手に伝えるように話します。

ワークショップ②
他の家の人の話を聞いて、その人の家のことを、自分の家のように想像して話します。
他の人に伝わりやすくするためには、どうしたらよいのか、考えながら話します。

講師
岡田利規(日程Aのみ)、安藤真理、米川幸リオン

参加費
無料

対象
・15歳以上
・外国にルーツがある人(日本語が第一言語でない方、日本語が第一言語だと感じていない方)
・演劇、ダンス、美術、文学など、「表現」に関することに興味のある方、大歓迎!

定員
各回10名(先着順)
※ただし、以下の人を優先的に受け付けます
・新宿区に住んでいる人
・新宿区で働いている人
・新宿区の学校に通っている人

会場
新宿文化センター B1F リハーサル室 
https://www.regasu-shinjuku.or.jp/bunka-center/traffic-access/
東京都新宿区新宿6-14-1

東京メトロ副都心線/都営大江戸線 東新宿駅 A3出口より徒歩5分 

申し込み
必要事項を記載の上 chelfitschticket@gmail.com までメールにてお送りください。
件名:「チェルフィッチュワークショップ」

〈必要事項〉
1.お名前
2.メールアドレス・電話番号
3.年齢
4.第一言語(よく使う言葉)
5.参加したい日程 【日程A】または【日程B】
6.住所(新宿区に住んでいる人のみ)
7.学校名、会社名・住所 (新宿区の学校に通っている人や新宿区で働いている人のみ)

新宿文化センター ウェブサイト:https://www.regasu-shinjuku.or.jp/bunka-center/shusai/29777/
ーーー

【チェルフィッチュによるノン・ネイティブ日本語話者との協働プロジェクト】
演劇は、本質的に俳優と役柄が一致する必要はありません。現代の日本を生きる人が中世ヨーロッパの人を演じたり、時に人間でないものを演じたりすることもできます。
同じく、日本人の役柄が一般的に正しいとされる音韻や完璧な文法で演じられなくても良いはずです。そして、演劇はそのような日本語の可能性を広げる最良のメディアであると考えています。

しかし、演劇で話される日本語は、日本語ネイティブが話す「正しい」日本語を前提としています。
チェルフィッチュは、日本語の演劇を日本語を母語としない人たちとの協働によって、日本語を多くの人が考える「正しさ」から解放し、日本語を母語としない俳優の、日本語を使った演劇への参加の機会を創出する試みを始めています。

巡回先スケジュール

クレジット

主催:一般社団法人チェルフィッチュ
共催:株式会社precog、公益財団法人新宿未来創造財団
助成:公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京

【We are looking for participants!!】Workshop using Japanese by chelfitsch

People who came from various places around the world are now living in Japan, and speaking various types of Japanese.

We at chelfitsch would like to create Japanese-language theater together with people whose native language is not Japanese. By so doing, we hope to broaden Japanese so that it becomes more open than ever before!

We are looking for people who would like to take part in this project with us!

ーーー

Schedule
Program A
April 11 (Mon.), 13 (Wed.), 14 (Thu) 17:00 - 21:30

Program B
May 19 (Thu.), 20 (Fri.), 21 (Sat.) 17:00 - 21:30

* This is a three-day continuous workshop.
* Please select either Program A or Program B.
* Program A and Program B are the same content.

Contents of the workshop
Day1 Self introduction, Workshop1
Day2 Workshop1
Day3 Workshop2

Workshop1
Tell the others about the room you live in or have lived in, remembering the location of the furniture and the memories there.

Workshop2
Listen to someone in another room and imagine that person's room as if it were your own.
Tell about the room while thinking about what you can do to make it clearly to others.

Facilitator
Toshiki Okada (ONLY Program A), Mari Ando and Leon Kou Yonekawa

Participation fee
Free

Eligible people
* Persons over 15 years old
* People whose native (first) language is not Japanese or who do not consider it their native language
* We warmly welcome applications by people who are interested in "expression" in genres such as theater, dance, art, and literature!

Number to be accepted
10 people of each program
Because applications are accepted on a first-come, first-serve basis, please send in your application promptly.
*However we will accept the following people preferentially.
-People who live in Shinjuku-ku.
-People who work in Shinjuku-ku
-Students at the school where is in Shinjuku-ku

Venue
Shinjuku Bunka Center B1F Rehearsal Room
Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo,6-14-1
https://www.regasu-shinjuku.or.jp/bunka-center/traffic-access/

- A walk of 5 minutes from Higashi-shinjuku Station on the Fukutoshin Line and Oedo Line

Application
If you wish to participate, please enter the required information below and send it to us by email.

Subject: "chelfitsch workshop"
Email address: chelfitschticket@gmail.com

information items:
1. Name
2. Email address / telephone number
3. Age
4. First language
5. Program in which you would like to participate
Program A or Program B
6. Address (ONLY required people who live in Shinjuku-ku)
7. Name of school or company (ONLY required people who work in Shinjuku-ku or students at the school where is in Shinjuku-ku)

Shinjuku Bunka Center Website https://www.regasu-shinjuku.or.jp/bunka-center/shusai/29777/
-----

Collaboration project with non-native Japanese speaker
It is not necessary to match the role and the actor essentially in theater.Modern-day people living in Japan can play as medieval Europeans and non-humans.
Equally, it is not necessary that actors don't need to play with the generally correct phonology and perfect grammar when they play Japanese roles.
We think theater is the best medium to expand the possibilities of such Japanese language.

However, the Japanese spoken in theater is premised on the "correct" Japanese spoken by native Japanese speakers.
We try to free the Japanese language from the "correctness" that many people think of, and make opportunities for non-native Japanese actors to join theaters using Japanese through Collaboration project with non-native Japanese speaker.

Schedule

Credits

Presented by chelfitsch
Co-presented by precog co., LTD. , The Shinjuku Foundation for Creation of Future
Supported by Arts Council Tokyo (Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture)