【開催決定】チェルフィッチュ×金氏徹平『消しゴム山』2021秋 欧州ツアー

人間のスケールを脱する演劇とは?
    人、モノ、時間、空間、言葉が、未知のすがたで現れる――

作・演出:岡田利規
セノグラフィー:金氏徹平
出演:青柳いづみ、安藤真理、板橋優里、原田拓哉、矢澤誠、米川幸リオン

作品概要
 いま・ここにいる人間のためだけではない演劇は可能か?人とモノが主従関係ではなく、限りなくフラットな関係性で存在するような世界を演劇によって生み出すことはできるのだろうか?
 東日本大震災で大きな被害を受けた岩手県陸前高田市では、失われた住民の暮らしを取り戻すべく、津波被害を防ぐ高台の造成工事が行われている。もとの地面から嵩上げされる高さは10メートル以上。そのための土砂は、周辺の山をその原型を留めないほど大きく切り崩すことでまかなわれている。
 岡田利規は、2017年に同地を訪れ、驚異的な速度で人工的に作り変えられる風景を目の当たりにしたことをきっかけに、「人間的尺度」を疑う新作の構想を始めた。コラボレーターには、コラージュを主な手法とし、演劇的な視点を貪欲に取り込み創作の領域を拡張させる美術家・金氏徹平氏を迎える。また、昨年からチェルフィッチュが力を注ぐ「映像演劇」も取り入れながら、俳優の身体や言葉のありようにも新たなアプローチが試みられる。人間中心主義から逸脱する先にあらわれる風景とは。演劇をアップデートし続けるチェルフィッチュの最新形。

2020年春・秋、新型コロナウイルスの影響により開催が延期となった欧州ツアーが2021年秋、待望の開催決定となりました。『消しゴム山』初のヨーロッパ公演となります。

【ウィーン公演】
Wiener Festwochen
日程|2021年11月19日(金)〜21日(日)
日時|11月19日、20日、21日 20:00〜
上演時間|140分(予定)
会場|Halle G im MuseumsQuartier
上演言語|日本語
字幕|英語、ドイツ語
詳細|https://www.festwochen.at/en/eraser-mountain

【パリ公演】
Festival d’Automne à Paris
日程|2021年11月27日(土)〜12月1日(水)
日時|11月27日、28日 15:00〜/11月29日、30日、12月1日 20:00〜 
上演時間|140分(予定)
会場|T2G - Théâtre de Gennevilliers
上演言語|日本語
字幕|英語、フランス語
詳細|https://www.festival-automne.com/en/edition-2021/toshiki-okada-eraser-mountain

巡回先スケジュール

クレジット

作・演出:岡田利規
セノグラフィー:金氏徹平
出演:青柳いづみ、 安藤真理、板橋優里、 原田拓哉、 矢澤誠、米川幸リオン

衣裳:藤谷香子(FAIFAI)
照明:髙田政義(RYU)
音響:中原楽(ルフトツーク)
映像:山田晋平(青空)
技術監督:鈴木康郎
舞台監督:湯山千景
演出助手:和田ながら
英語翻訳:アヤ・オガワ

プロデューサー:黄木多美子
アソシエイト・プロデューサー:田中みゆき
プロダクションマネージャー:水野恵美
制作アシスタント:遠藤七海

(欧州ツアー)
舞台監督:川上大二郎
舞台監督助手:松嶋柚子
照明オペレーター:葭田野浩介(RYU)
音響オペレーター:安藤誠英、上島由起子
映像オペレーター:齊藤詩織(青空)

グラフィック:金氏徹平

プロダクションマネージャー:堀朝美
制作デスク:斉藤友理

企画制作:株式会社precog

製作:一般社団法人チェルフィッチュ
共同製作:

〈消しゴム山〉KYOTO EXPERIMENT、Wiener Festwochen、T2G – Théâtre de Gennevilliers and Festival d’Automne à Paris、Künstlerhaus Mousonturm Frankfurt

〈消しゴム森〉金沢21世紀美術館

協力:コネリングスタディ/山吹ファクトリー、急な坂スタジオ、京都市立芸術大学
京都芸術センター制作支援事業
本プロジェクトは、『消しゴム山』(初演:2019年10月KYOTO EXPERIMENT)、『消しゴム森』(初演:2020年2月金沢21世紀美術館)の両バージョンからなる。

助成:文化庁文化芸術振興費補助金(国際芸術交流支援事業)|独立行政法人日本芸術文化振興会
協力:公益財団法人セゾン文化財団

chelfitsch & Teppei Kaneuji "Eraser Mountain" 2021 Autumn Tour in Europe

What is theater released from a human scale?
 People, objects, time, space, and language appear in unknown forms…

Playwright/Director: Toshiki Okada
Scenography: Teppei Kaneuji
Cast: Izumi Aoyagi, Mari Ando, Yuri Itabashi, Takuya Harada, Makoto Yazawa, Leon Kou Yonekawa

About
Is it possible to create theater not only for the people watching at one moment in time? Can we use theater to present a world in which people and objects are completely equal, rather than trapped in their usual subservient relationship?
Devastated by the Great East Japan Earthquake in 2011, the city of Rikuzentakata in Iwate Prefecture is now undergoing immense reconstruction to elevate the area as a countermeasure against future tsunami waves and restore the lifestyles that the residents lost. However, the use of local rocks to raise the land more than ten meters (33 feet) higher than it was before has led to severe damage on surrounding mountains.
Visiting the area in 2017 and witnessing the landscape that had been so rapidly and artificially changed, Toshiki Okada started to conceive a new work in which he would raise doubts about the so-called criteria or measures that humans use. As his collaborator, Okada welcomes Teppei Kaneuji, the artist who has expanded the possibilities of his practice by voraciously incorporating theatrical perspectives into his main methodology of collage. The resulting work also integrates the “EIZO Theater” that chelfitsch has developed since last year, attempting to take yet another approach to language and the body of the actors. What is the landscape that emerges when we deviate from anthropocentrism?
Eraser Mountain is the very latest in chelfitsch’s ongoing endeavors to update theater.

"Eraser Mountain" Europe tour was postponed due to the coronavirus in the spring and autumn of 2020.
This Autumn, it will be finally premiered in Vienna and Paris.

Vienna
Wiener Festwochen
Date|2021.Nov.19.Fri. :20:00~
   2021.Nov.20.Sat. :20:00~
   2021.Nov.21.Sun. :20:00~
Duration|140 minutes
Venue|Halle G im MuseumsQuartier
Language|Japanese
Subtitles|English, German
Detail|https://www.festwochen.at/en/eraser-mountain

Paris
Festival d’Automne à Paris
Date|2021.Nov.27.Sat. :15:00~
   2021.Nov.28.Sun. :15:00~
   2021.Nov.29.Mon. :20:00~
   2021.Nov.30.Tue. :20:00~
   2021.Dec.1.Wed. :20:00~
Duration|140 minutes
Venue|T2G - Théâtre de Gennevilliers
Language|Japanese
Subtitles|English, French
Detail|https://www.festival-automne.com/en/edition-2021/toshiki-okada-eraser-mountain

Schedule

Credits

Playwright / Director: Toshiki Okada
Scenography: Teppei Kaneuji
Cast: Izumi Aoyagi, Mari Ando, Yuri Itabashi, Takuya Harada, Makoto Yazawa, Leon Kou Yonekawa

Costume: Kyoko Fujitani (FAIFAI)
Lighting Director: Masayoshi Takada (RYU)
Sound Planner: Raku Nakahara (LUFTZUG)
Video Director: Shimpei Yamada(AOZORA)
Technical Director: Koro Suzuki
Stage Manager: Chikage Yuyama
Assistant Director: Nagara Wada
English Translation: Aya Ogawa

Producer: Tamiko Ouki
Associate Producer: Miyuki Tanaka
Production Manager: Megumi Mizuno
Production Assistant: Nanami Endo

(For Autumn Tour)
Stage Manager: Daijiro Kawakami
Stage Manager Assistant: Yuzuko Matsushima
Lighting Operator: Kousuke Ashidano (RYU)
Sound Operator: Masahide Ando, Yukiko Ueshima
Video Operator: Shiori Saito(AOZORA)

Graphic: Teppei Kaneuji

Production Manager: Asami Hori
Project Manager: Yuri Saito

Planning and Production Management by precog co., LTD.

Production: chelfitsch
Co-produced by
[Eraser Mountain] Kyoto Experiment, Wiener Festwochen, Festival d’Automne à Paris; Théâtre de Gennevilliers, Künstlerhaus Mousonturm Frankfurt
[Eraser Forest] 21st Century Museum of Contemporary Art, Kanazawa
In co-operation with: CONNELING STUDY/YAMABUKI FACTORY, Steep Slope Studio, Kyoto City University of Arts
Kyoto Art Center Artists-in-Studios program

This project consists of two versions, Eraser Mountain (premiere: October 2019 / Kyoto Experiment) and Eraser Forest (premiere: February 2020 / 21st Century Museum of Contemporary Art, Kanazawa)

Supported by the Agency for Cultural Affairs , Government of Japan through the Japan Arts Council
In co-operation with: THE SAISON FOUNDATION