【参加者募集】日本語を母語としない方との日本語を使ったワークショップ

日本では、世界のさまざまな地域から来た人たちが暮らしています。
そしてさまざまな日本語が話されています。

チェルフィッチュは、日本語の演劇を、日本語を母語としない人たちといっしょにつくりたいと考えています。
それによって日本語を、今よりもオープンなものへと広げたいのです!

この試みに参加してくれる方を募集します!

★定員につき申し込みは終了しました★
ーーー
<ワークショップ実施概要>
日時
①想像から演劇を立ち上げるワークショップ
※【日程A】または【日程B】のどちらかを選んでください。
【日程A】
9月10日(金)19:00〜21:00(オンライン)
9月11日(土)13:00〜16:00
9月12日(日)13:00〜16:00

【日程B】英語通訳あり
9月17日(金)18:00〜22:00(オンライン)
9月18日(土)13:00〜18:00
9月19日(日)13:00〜18:00

②岡田利規のテキストを使ったワークショップ
※①のワークショップに参加される方のみ、申し込みいただけます。

【日程C】英語通訳:希望制
10月2日(土)13:00〜17:00
10月10日(日)13:00〜17:00

対象
・高校生以上
・日本語が第一言語でない方、日本語が第一言語だと感じていない方
・演劇、ダンス、美術、文学など、「表現」に関することに興味のある方、大歓迎!

会場
山吹ファクトリー
https://www.yamabukifactory.tokyo/access/
東京都新宿区山吹町341-4 博龍ビル3階(エレベーターなし)
有楽町線 江戸川橋駅 徒歩7分
東西線 神楽坂駅 徒歩10分​​

申し込み
必要事項を記載の上 chelfitschticket@gmail.com までメールにてお送りください。(先着順)
件名:「日本語プロジェクト参加申し込み」

〈必要事項〉
1.お名前
2.メールアドレス
3.年齢
4.第一言語
5.参加したいコース
6.①【日程A】または【日程B】
②【日程C】
※【日程C】の参加を希望の場合、英通訳を 希望する or 希望しない

注意事項
・【日程B】には英語通訳がいます。
・【日程C】の英語通訳は希望制のため、申込みの際にお知らせください。
・広報のため写真撮影、記録映像撮影をします。映りたくない場合にはあらかじめスタッフに伝えて
 ください。
・数名、関係者によるワークショップ見学の予定があります。

感染症対策について:
・手指のアルコール消毒、検温、不織布マスクの着用など、ご協力をお願いします。
・皆様の安全を確保するため、ご協力をいただけない場合は参加をご遠慮いただく可能性があります。

ーーー

巡回先スケジュール

クレジット

主催:一般社団法人チェルフィッチュ
共催:株式会社precog
助成:公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京

【We are looking for participants!!】Workshop using Japanese with people whose native language is not Japanese

People who came from various places around the world are now living in Japan, and speaking various types of Japanese.

We at chelfitsch would like to create Japanese-language theater together with people whose native language is not Japanese. By so doing, we hope to broaden Japanese so that it becomes more open than ever before!

We are looking for people who would like to take part in this project with us!

-----

Schedule
(1) Workshop for launching theater from imagination
* Please select either Program A or Program B.
Program A
September 10 (Fri.), 19:00 - 21:00 (online)
September 11 (Sat.), 13:00 - 16:00
September 12 (Sun.), 13:00 16:00

Program B (with Japanese-English interpretation)
September 17 (Fri.), 18:00 22:00 (online)
September 18 (Sat.), 13:00 18:00
September 19 (Sun.), 13:00 - 18:00

(2) Workshop using text by Toshiki Okada
* Only persons who participate in the workshop

Program C (with English interpretation if desired)
October 2 (Sat.), 13:00 17:00
October 10 (Sun.), 13:00 - 17:00

Eligible people

* People who are of senior high school age or older
* People whose native (first) language is not Japanese or who do not consider it their native language
* We warmly welcome applications by people who are interested in "expression" in genres such as theater, dance, art, and literature!

Venue
YAMABUKI FACTORY
https://www.yamabukifactory.tokyo/access/

3F Hakuryu Bldg., 341-4 Yamabukicho, Shinjuku-ku, Tokyo 162-0801
(The building does not have an elevator.)
- A walk of 7 minutes from Edogawabashi Station on the Yurakucho Line
- A walk of 10 minutes from Kagurazaka Station on the Tozai Line

Application
If you wish to participate, please enter the required information below and send it to us by email. Because applications are accepted on a first-come, first-serve basis, please send in your application promptly.

Subject: "Application for participation in the Japanese-language project"
Address: chelfitschticket@gmail.com

information items:
1. Name
2. Email address / telephone number
3. Age
4. First language
5. Program in which you would like to participate
 (1) Program A or Program B
 (2) Program C 6. For those who want to participate in (2) Program C: I desire / do not desire Japanese-English interpretation

Please note the following.
* Japanese-English interpretation will be provided in Program B.
* Japanese-English interpretation will be provided in Program C for participants who desire it. If you would like Japanese-English interpretation, please inform us when applying.
* For the purpose of publicity, we will take photographs and videos in the workshops. If you do not want to appear in these photographs and videos, please inform the staff to that effect in advance.
* A few concerned personnel are planning to observe the workshop.

Anti-Covid measures
* We ask for your cooperation by sterilizing your hands with disinfectant, allowing staff to take your temperature, wearing non-woven masks, etc.
* To ensure the safety of all present, people who do not cooperate with these measures may be asked not to participate.

-----

Schedule

Credits

Presented by chelfitsch
Co-presented by precog co., LTD.
Supported by Arts Council Tokyo (Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture)