『三月の5日間』リクリエーション 欧州ツアー2018春

【ブリュッセル公演】
2018年5月23日(水)〜5月26日(土)

会場
Kaaitheater( SquareSainctelette20Sainctelettesquare1000Brussels )

字幕
オランダ語/フランス語

詳細 http://www.kfda.be/en/program/five-days-in-march---re-creation

【リスボン公演】
 2018年5月29日~30日

会場
Maria Matos Teatro Municipal (Av. Frei Contreiras, 52 )

字幕
ポルトガル語/英語

詳細 http://www.alkantarafestival.pt/en/program/toshiki-okada/


巡回先スケジュール

クレジット

作・演出:岡田利規
出演:朝倉千恵子、石倉来輝、板橋優里、渋谷采郁、中間アヤカ、米川幸リオン、渡邊まな実
舞台美術:トラフ建築設計事務所

技術監督:鈴木康郎
舞台監督:川上大二郎
照明:大平智己(ASG)
音響:牛川紀政
衣裳:藤谷香子(FAIFAI)
演出助手:犬養真奈
英語翻訳:アヤ・オガワ
宣伝写真:小林健太

企画制作:株式会社precog
統括プロデューサー:中村茜
チーフプロデューサー:黄木多美子
デスク:河村美帆香
制作:兵藤茉衣
制作アシスタント:水野恵美
デスクアシスタント:崎山貴文、神川美優、神戸みなみ

プロダクションコーディネーター:椙山由香

製作:一般社団法人チェルフィッチュ、KAAT神奈川芸術劇場
国際共同製作:KAAT神奈川芸術劇場、ロームシアター京都、Kunstenfestivaldesarts
国際共同製作賛助:穂の国とよはし芸術劇場PLAT、長野市芸術館、山口情報芸術センター[YCAM]
レジデンスサポート:豊橋市、穂の国とよはし芸術劇場PLAT
協力:急な坂スタジオ、城崎国際アートセンター(豊岡市)

主催:Kunstenfestivaldesarts,、Kaaitheate、一般社団法人チェルフィッチュ
助成:平成29年度文化庁国際芸術交流支援事業、アーツカウンシル東京(公益財団法人東京都歴史文化財団)

字幕協力:ONDA

"Five Days in March" Re-creation Spring Tour 2018

Brussels

Venue: Kaaitheater(Square Sainctelette 20 Sainctelettesquare  1000 Brussels)

Detail: http://www.kfda.be/en/program/five-days-in-march---re-creation

Lisbon

Venue: Maria Matos Teatro Municipal (Av. Frei Contreiras, 52 )

Detail: http://www.alkantarafestival.pt/en/program/toshiki-okada/


Schedule

Credits

Playwright, Direction: Toshiki Okada
Performers: Chieko Asakura, Riki Ishikura, Yuri Itabashi, Ayaka Shibutani, Ayaka Nakama, Leon Kou Yonekawa, Manami Watanabe
Set Design: TORAFU ARCHITECTS

Technical Director: Koro Suzuki
Stage Director: Daijiro Kawakami
Lighting Director: Tomomi Ohira (ASG)
Sound Director: Norimasa Ushikawa
Costume: Kyoko Fujitani (FAIFAI)
Assistant Director: Mana Inukai
English Translation: Aya Ogawa
Publicity Photography: Kenta Cobayashi

Associated production: precog co.,LTD.
Executive Producer: Akane Nakamura
Chief Producer: Tamiko Ouki
Chief Administrator: Mihoka Kawamura
Production Manager: Mai Hyodo
Production Assistant: Megumi Mizuno
Administration Assistant: Takafumi Sakiyama, Miyuu Kamikawa, Minami Kambe

Productie coordinator: Yuka Sugiyama

Production: chelfitsch, KAAT Kanagawa Arts Theatre
Co-produced by: KAAT Kanagawa Arts Theatre, ROHM Theatre Kyoto, Kunstenfestivaldesarts
Additional Commissioning Support provided by: Toyohashi Arts Theatre PLAT, Nagano City Arts Center, Yamaguchi Center for Arts and Media [YCAM]
Residency Support: Toyohashi City, Toyohashi Arts Theatre PLAT
In Co-operation with: Steep Slope Studio, Kinosaki International Arts Center

Presented by: Kunstenfestivaldesarts, Kaaitheater, chelfitsch
Supported by: the Agency for Cultural Affairs Government of Japan in the fiscal 2017, Arts Council Tokyo
Subtitling with the support of: ONDA